PEQUENO DICIONÁRIO DA CANASTRA 1i215h

Palavras, nomes e expressões típicas da Serra da Canastra 1o5u4c

AMONTOAR BILOSCA NO CIMENTO: Tentar fazer o que é muito difícil ou impossível. No caso da expressão, seria empilhar bolinhas de gude (biloscas).

BARRIGA CHEIA, FOGO NO PAIOL: expressão que filosofa o seguinte: sem vigilância, e sem trabalho, o negócio não anda, não prospera. A referência concreta é ao paiol (lugar onde se guarda o milho e outros produtos secos), muito exposto ao perigo de incêndio.

BOQUEIRÃO: nome popular do distrito de São José do Barreiro (município de São Roque de Minas). A palavra significa boca grande, abertura ou quebrada de serra.

BURACA: corruptela de bruaca, mala rústica de madeira que se leva no lombo da mula. Nome de um córrego e de uma região rural a 30 km de São Roque de Minas.

CACHORRO BEBER ÁGUA EM PÉ: diz-se para reforçar a idéia de que está chovendo muito. “Choveu que até cachorro ‘tá bebendo água em pé”.

CABRESTOS: nome de um distrito do município de Vargem Bonita. Vem de cabresto de cavalo, mesmo. O nome original foi alterado para São Sebastião dos Cabrestos e, mais recentemente, para o pouco criativo e sem graça Campinópolis que, felizmente, ainda não pegou.

DAR TAPA NO VENTO: esforço inútil, trabalhar sem obter resultado.

DOBRAR O ESPIGÃO (“drobá u ispigão”) ou dobrar o alto (drobá u arto): ir embora, seguir caminho para longe do interlocutor. Usa-se quando a intenção é “dispensar”, mandar alguém embora.

DESINXAVIDO: feio, velho, desajeitado.

DIFRÚCIO: gripe, resfriado. Quando doente, a pessoa diz que está “difruçada”.

ESTAR DOS AVESSOS:ser feio, horrível. Se a pessoa é muito feia, se diz que o sujeito “está dos avessos.”

ESTOPOROU:enfartou ou teve derrame. Segundo o dicionário Houaiss, a grafia correta é estuporou. Significa também fazer cair ou cair em estupor, surpresa, cansar-se muito, tornar-se feio, perder a vida, morrer.

FEIJÃO PAGÃO: feijão cozido e preparado inteiro, diferente do costume local que é de bater ou amassar o alimento com um socador.

FOLGADO (“FORGADO”): rico, abastado, quem tem dinheiro.

GARROTE: sobra do almoço, resto de comida.

HORTA DE COUVE: horta, local onde se cultivam verduras e legumes.

INSARA: estrepe, espinho.

JACÁ NA BUNDA: Expressão usada para definir pessoa pretenciosa, que tenta parecer o que não é. “Fulano tem um jacá na bunda”. Jacá é um cesto feito de taquara ou cipó.

MANOTA: ato falho, dizer ou fazer algo inconveniente e geralmente prejudicial ao próprio autor, “fora”, “mancada”.

ONÇA DO MEIO DIA (ou ONÇA NO PESCOÇO): preguiça que dá após o almoço.

PITIGUENTO: acabado, muito doente, pra morrer.

PREGAR NO BARRO: atolar, encalhar.

PRECATA: amassada, achatada, destruída. Palavra usada também como substantivo, sinônimo de chinelo.

ROLANDO CUPIM MORRO ARRIBA: O mesmo que “remando contra a correnteza”. Esforço estúpido, contrário ao que deveria ser feito.

SUNGAR: levantar, erguer. Segundo o dicionário Aurélio, a palavra vem do quimbundo (língua indígena de Angola, África), derivada de “kussunga”, que significa “puxar”.

SARAMBA:
lanche, matula, comida leve que se leva pra roça e é consumida geralmente algumas horas depois do almoço, no meio da tarde.

TIU: cachorro. Usa-se apenas para chamar ou dar uma ordem ao animal. Exemplo: “vem, tio”, “sai pra lá, tio”.

TIU BOCA:
expressão usada para chamar o cachorro na hora da comida

TUTAMÉIA: pouca coisa, ninharia, corruptela de tuta e meia, por sua vez derivada do quimbundo – “mu’kuta”, moeda africana. Linda palavra, em franco desuso, que virou até título de um livro de Guimarães Rosa.

TATU DE CORRENTE: expressão usada para dizer que a estrada ficou intransitável depois da chuva. “Hoje não a nem tatu de corrente”.

ZAGAIA: arma feita de madeira, uma espécie de espeto que fica preso no alto da construção e é solto para atingir alguém que está embaixo. Nome de uma fazenda cujas ruínas ficam no extremo oeste do Parque Nacional, marcada por uma história de banditismo e crueldade: diz o povo que o dono usava essa arma para matar e roubar, traiçoeiramente, os boiadeiros que vinham pernoitar e negociar gado. Nome do chapadão onde nasce o rio São Francisco.

Nosso Circuito compreende 18 municípios da região sudeste mineira.

Cidades: 381755

Para recebe-los com responsabilidade e segurança, o estado de MG possui o Plano Minas Consciente – retomando a economia do jeito certo e para isso, recomendamos:

CARTILHA DO TURISTA RESPONSÁVEL 4i3z2e

Clique na imagem abaixo e baixe o PDF

O Guia Lopes e a Fazenda das Tamancas y226f

Herói do Exército brasileiro, José Francisco Lopes, o Guia Lopes, nasceu em São Roque de Minas em 26 de fevereiro de 1811, quando a cidade ainda era um distrito de Piumhi. Tudo indica que o local do nascimento foi a atual fazenda Tamancas, a 6 km do centro de São Roque de Minas, onde funciona hoje um pesque-pague e um restaurante (veja texto abaixo). Na juventude, Lopes mudou-se com a família para Mato Grosso do Sul, próximo à divisa com o Paraguai. Na Fazenda Jardim,  dedicou-se à criação de gado e tornou-se profundo conhecedor da região que seria cenário de um dos mais trágicos episódios da Guerra do Paraguai: a Retirada da Laguna, na qual morreram quase mil soldados brasileiros.

Segundo registros do Exército, assim que eclodiu a guerra, em 1864, a esposa e os 4 filhos de José Francisco Lopes foram presos e levados para o Paraguai, depois de uma das invasões do território brasileiro pelas tropas de Solano Lopes. Foi esse um dos motivos para o aparecimento do Guia Lopes: ele alistou-se voluntariamente no Exército brasileiro para guiar as tropas que iniciavam uma ofensiva em território paraguaio. José Francisco Lopes sonhava resgatar a família, mas a ofensiva revelou-se um fracasso. As tropas brasileiras tiveram de recuar fustigadas pelos paraguaios na retaguarda. A atuação do guia Lopes foi decisiva para evitar uma tragédia ainda maior.

Ele não só guiou os soldados brasileiros, muitas vezes despistando o inimigo num terreno difícil, como cedeu todo o gado da família para alimentá-los na retirada. A tropa foi atingida pelo cólera e o próprio Lopes ficou doente. Segundo o Exército, ele teve um comportamento heróico até o último dia de vida. Agonizante, ainda guiava a marcha. E para aqueles que lhe diziam para poupar-se, ele respondia que ninguém podia contrariar a vontade de Deus. “Saibamos morrer; os sobreviventes dirão o que fizemos”, disse ele.

José Francisco Lopes morreu às margens do rio Miranda, antes mesmo de atingir suas terras. O nome dele foi incorporado ao da cidade de Laguna, um dos principais cenários da retirada, rebatizada como Guia Lopes da Laguna.

O distrito de São Roque, onde o herói nasceu, adotou o nome de Guia Lopes ao se tornar independente, em 1938. Mas em 1962, através de um plebiscito, os moradores decidiram voltar ao nome antigo e a cidade ou a ser São Roque de Minas. São poucas as referências ao Guia Lopes na cidade. Uma delas é o “Altar da Pátria”, monumento instalado em frente à igreja Matriz em 1967, marco do centenário da Retirada da Laguna. Na época, em homenagem patrocinada pelo Exército, ou pela cidade um fogo simbólico que percorreu todo o trajeto das tropas guiadas por Lopes. O Guia Lopes também é nome de rua, pousada e da escola municipal de primeiro grau.

Galeria de Fotos – Fazenda das Tamancas 4x5kc

Local de nascimento de José Francisco Lopes, o Guia Lopes

O BERÇO DO GUIA LOPES 6x1tl

Restam poucos sinais, mas a Fazenda Tamancas, a 6 km do centro de São Roque de Minas, provavelmente foi o berço de José Francisco Lopes, guia das tropas brasileiras na célebre Retirada da Laguna. A fazenda foi da família Lopes até o final do século 19, quando então ou para a família Arantes, que a mantém até hoje.

O atual proprietário, João Arantes de Faria, o João do Zacarias, conta que a casa dos Lopes era no local onde estão agora duas imensas paineiras. Parte do madeiramento da antiga casa foi aproveitada na construção do atual casarão, de 15 cômodos, e que já tem mais de cem anos. O material seriam o piso,portais e janelas, todos peças de jacarandá e bálsamo lavradas a machado e ainda intactas.

As informações sobre os Lopes aram de pais para filhos. João do Zacarias mostra também o local onde teria existido a serraria da fazenda. Por ali ava um rego d’água, aberto provavelmente para mover a serra. Parte dele ainda a no quintal da atual casa. É um desvio do córrego Tamancas e também já serviu para mover um gerador de energia elétrica.

O valor histórico da Fazenda Tamancas é praticamente desconhecido na região. A Adesroque – Agência de Desenvolvimento de São Roque de Minas planeja instalar um monumento em homenagem ao Guia Lopes no local.

O naturalista francês Auguste de Saint-Hilaire (1779-1853) faz parte daquele grupo fascinante de cientistas que transformaram o mundo em seu laboratório. Botânico, sua obra ficou eternizada no nome científico das muitas espécies que descobriu e descreveu. Pode-se dizer que ele dedicou a vida às plantas e ao Brasil, onde chegou com 37 anos, viajou durante 6 anos e recolheu uma coleção fabulosa: 30 mil exemplares de plantas de 7 mil espécies, das quais 4.500 até então desconhecidas. O estudo desse acervo foi a razão de sua vida depois que voltou à França.

Saint-Hilaire escreveu vários livros sobre as pesquisas e as viagens. Esses livros são leitura saborosa, além de documentos preciosos sobre o Brasil do princípio do século 19. Saint-Hilaire era um observador minucioso, preocupado em fazer o leitor “viajar” com ele. Por isso, os relatos são sempre enriquecidos com lições de história, geografia, sociologia e antropologia. Saint-Hilaire era um humanista exemplar, capaz de se envolver, pesquisar a fundo, criticar, sugerir e se apaixonar pelo que via. Mesmo quando expunha as mazelas do Brasil daquela época, ele se expressava de uma forma supreendente para um estrangeiro, demonstrando carinho e preocupação com o futuro do País. Conhecia muito bem o nosso idioma, chegando a explicar a origem das palavras e discorrer sobre diferenças regionais de pronúncia. Também é surpreendente a consciência ecológica dele, numa época em que a palavra ecologia nem existia. Quando viajava do Rio de Janeiro para Goiás, ele condenou a agricultura baseada nas queimadas, dizendo que quem assim o fazia estava prejudicando as gerações futuras.

Saint-Hilaire pode ser considerado tambem um pioneiro do turismo ecológico. A caminho de Goiás, ele desviou-se do roteiro só para ver uma cachoeira, a Casca D’Anta, primeira grande queda do rio São Francisco na serra da Canastra, diante da cachoeira, ele fez a seguinte descrição:

Depois ele conheceu o alto da Serra da Canastra e fez de tudo uma descrição entusiasmada. Essa agem pela região deu título ao livro “Viagem às nascentes do Rio São Francisco e Província de Goiás”, publicado em Paris em 1847. Não é à toa que de todos os livros resultantes da viagem ao Brasil, esse é o único que faz referência a um rio no título.

A visita à Serra da Canastra foi em 1819. E ainda hoje, quase dois séculos depois, a descrição histórica de Saint-Hilaire continua sendo um retrato fiel da paisagem bem preservada da região. É uma descrição simples, porém exata, carregada de uma emoção ainda capaz de contagiar o leitor.

As mesmas plantas e flores dos campos e cerrados que encantam os turistas de hoje, surpreenderam Saint-Hilaire.

Até para os moradores simples e pobres da Canastra, ele reservou palavras de carinho. Num tom melancólico e saudosista, escrevendo em Paris, ele se referiu assim ao homem que o hospedou aos pés da cachoeira Casca D’Anta:

3x6y2d

VÍDEO: Produção refinada e emocionante sobre o botânico e viajante francês Auguste de Saint-Hilaire, autor de um dos mais belos textos sobre a Serra da Canastra.

O naturalista francês Auguste de Saint-Hilaire veio ao Brasil em 1816 e aqui permaneceu até 1822. Em 1819, foi à Serra da Canastra, MG, conhecer as nascentes do rio São Francisco. Como em todas as suas viagens, Saint-Hilaire fez um relato minucioso dos locais por onde ou, e ficou encantado com a cachoeira de Casca d’Anta, um dos mais belos monumentos naturais brasileiros. O vídeo celebra os 200 anos dessa viagem.

créditos: Fauna Brasil – UFF

Livro Recomendado 6ji6n

Na apresentação do livro “Viagem às nascentes do Rio São Francisco” (edição USP/Itatiaia), o resenhista Vivaldi Moreira define: ” …Veio (Saint-Hilaire) em nome de uma doutrina que santifica os homens, que os eleva na consideração dos séculos, que os imortaliza na memória da posteridade. (…) Com amor à terra visitada compôs sua obra, hoje monumento erguido à ciência, catálogo de nossas riquezas, mapa vivo de nosso ado.”

Desenhos/plantas: “Plantas do Brasil/Espécies do Cerrado”, de Mário G. Ferri

Fauna e Flora